FHWS Gebäude Sanderring 8 in Würzburg

Projekte

In den ersten beiden Semestern Ihres MA-Studiums finden die Fachübersetzungsübungen als klassischer Unterricht statt: Sie bereiten sich vor, die Übersetzungen werden im Unterricht verglichen und diskutiert. Besonders für Quereinsteiger besteht so die Möglichkeit, sich mit typischen Problemen und Fragen auseinanderzusetzen und ein Gefühl für die fachlichen Aufgaben und Anforderungen zu bekommen.

Im dritten Semester finden die Fachübersetzungsprojekte statt. Wie in der Praxis bekommen Sie einen Auftrag, müssen ein Angebot erstellen und bis zur Rechnung alles professionell in den Griff bekommen. Natürlich mit entsprechender Anleitung!

Andere Projektformen können die Erstellung einer Internetseite mit Texten zu einem ausgewählten Thema sein. Die Leser dieser Übersetzungen melden sich regelmäßig bei uns und geben den Studierenden Feedback (bisher war es übrigens stets positiv).

Alle unsere Dozenten sind in die Fachübersetzungsprojekte involviert. Ein besonders anspruchsvolles Projekt ist das Mehrsprachenprojekt, das von Prof. Dr. Graeme Dunphy und Akad. Rätin Ana Díaz geleitet wird.